Tag: Gabriela Căluțiu Sonnenberg

Gabriela Căluțiu Sonnenberg în dialog cu Johan Galtung, 18 Aprilie 2020 Gabriela Căluțiu Sonnenberg: Sunteți unul dintre primii oameni de știință care au semnalat importanța crescândă a statelor asiatice în peisajul geopolitic internațional, preconizând deplasarea centrului de greutate spre Asia. Se pare că momentul lor a sosit, cel puțin din punct de vedere economic. Pe parcursul pandemiei, mai ales China a dobândit o poziție de vârf (cu toate bunele și relele aferente). Se va produce schimbarea și în plan politic? Dacă da, ce efecte va avea ea asupra Occidentului? Johan…

ITHACA 593 VENELE TIMPULUI, Maria Mistrioti, Grecia

27 iulie 2019

Venele timpuluiMi se pare uneorică trenurile nopțilornu opresc prin orașele mici,cu paznici gheboși, disperați,care-n zadar manevrează semnale și mai cred că nicicând tu și eun-am călătorit împreunădin Ionia spre Crotone sau Tarantoprin abisuri și panorame de vis,flancate de vopsele sintetice,traversând părăginite artere te-aștept. Maria Mistrioti, Grecia Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg

ITHACA 570 / O poezie de dragoste de Sf. Valentin, Zdenka Becker

17 februarie 2019

Despre veștejire niciun cuvânt nici de căință față de ridurile ce ne brăzdează chipul oaspete să fii la festinul cu masa așternută ceremonios mireasmă de foame scăldată în lumina lumânării mireasmă de foame unul față de celălalt Zdenka Becker, Cehia (1951) Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg Din: “Verwundbar durch Schönheit im Auge” (Vulnerabil prin frumusețea din ochi) Lirică austriacă modernă, POINT Editions

ITHACA 561 Scriu, Egénio de Andrade, Portugalia

13 decembrie 2018

Scriu Scriu deja noaptea în casă. Scriu despre zorii în care ascultam foșnet de var sau de flăcări, și tu, numai tu, numele mi l-ai rostit. Scriu pentru a-mi aminti gustul primei guri sărutate cândva, tremurând. Scriu ca să urc la izvoare și ca să mă nasc din nou. Eugénio de Andrade, Portugalia 1923 – 2005 Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg

ITHACA 543, SPARTE, Rafael Carcelén, Spania

20 iulie 2018

Sparte oglinzile toate, schimonosite până reflectă în deșert numele propriu, urmele noastre pălesc, eul tău tu-ul meu – invizibile urme lasă – ce dăinuie după noi. · Rafael Carcelén, (Chinchilla, Spania 1961) Traducere Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg

ITHACA 535, Așteptând, H.S. Shiva Prakash, India

22 mai 2018

Așteptând Ca seceta, ploaia ca un înfometat, hrana ca un naufragiat, salvatorul ca un muribund, învierea… te aștept. H.S. SHIVA PRAKASH, INDIA Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg / UZPR

ITHACA 531, Cu aripi de foc până la exterminare, Karo Castro, Chile

29 aprilie 2018

| Un comentariu

Cu aripi de foc până la exterminare Vreau în toate zările să cânt, Vreau un leagăn căptușit cu pene, Vreau printre stinghii un petec de cer, Vreau în gura mea să roiască albine o mie, Vreau trupul să-mi miroasă a lut și a iasomie, Vreau limbi de flăcări să-mi fumege tălpile, Vreau să-mi răsfir învelite-n penaj coatele, Vreau să le schimb pe aripi de ciocârlii în zori de zi. Karo Castro, Chile (1982) Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg Membru UZPR/Spania Din: „La mujer gallina” (Femeia găină), Ediciones Balmaceda, Santiago de Chile…