Opera scriitoarei britanice Agatha Christie a fost rescrisă pentru a se evita „ofensarea” cititorilor contemporani. După Roald Dahl şi Ian Fleming, este rândul marii autoare de romane polițiste să fie în vizorul acestor „profesionişti ai indignării”, relatează The Telegraph. Aventurile detectivilor Miss Marple şi Hercule Poirot, celebri în toată lumea și care urmează să fie publicate sau au fost publicate din 2020 încoace au fost rescrise şi editate de Harper Collins pentru a se elimina orice limbaj potenţial ofensator la adresa cititorului modern.
Prin urmare, au fost create ediţii noi ale tuturor investigaţiilor lui Miss Marple şi câteva romane cu Hercule Poirot. Potrivit publicației britanice, aceste versiuni includ multe modificări în textele publicate între 1920 şi 1976.
Pe lângă eliminarea de paragrafe, anumite cuvinte din vocabular au fost modificate sau chiar şterse.
Cenzura cărţilor lui Roald Dahl a stârnit critici la nivel mondial. Într-un interviu publicat de Le Figaro, despre rescrierea operelor lui Roald Dahl, lingvistul Franck Neveu a deplâns „moralizarea limbajului”: „Suntem în proces de moralizare a limbajului, dar nu există moralitate în limbaj, sunt două entităţi diferite. A considera că trebuie să scoatem anumite cuvinte din dicţionar sau din anumite reguli de joc precum în Scrabble sau cuvinte din romanele lui Roald Dahl vine din cea mai grosolană ignoranţă a funcţionării limbajului. Şi să ne amintim că este mai puţin o chestiune de cenzură decât de o strategie comercială, pentru a continua să se vândă cărţile autorului care a murit cu aproape cincizeci de ani în urmă”. Scriitorul Salman Rushdie și prim-ministrul britanic Rishi Sunak au cerut ca operele literare să fie mai degrabă „conservate” decât „retuşate”.
În ceea ce o priveşte pe Agatha Christie, romanciera Joyce Carol Oates a transmis informaţiile pe contul său de Twitter, prezicând următoarea „ţintă”: „Următorul este Louis-Ferdinand Celine”.
Foto: Wikipedia